1
00:01:20,703 --> 00:01:22,130
otac...

2
00:01:26,896 --> 00:01:29,279
Trebali biste biti oduševljeni.

3
00:01:29,279 --> 00:01:32,150
Otac se vratio iz mrtvih.

4
00:02:06,405 --> 00:02:08,432
gospodine Hwang?

5
00:02:11,245 --> 00:02:13,715
<i>Jesam li pijan?</i>

6
00:02:13,715 --> 00:02:16,440
<i>To je bio otac...</i>

7
00:02:17,053 --> 00:02:19,077
gospođo.

8
00:02:19,077 --> 00:02:21,077
gospođo!

9
00:02:22,557 --> 00:02:24,902
Jeste li vidjeli nešto?

10
00:02:24,902 --> 00:02:28,148
Stalno me zoveš ocem.

11
00:02:29,429 --> 00:02:31,241
pa...

12
00:02:33,402 --> 00:02:35,319
Je li to bio predsjednik Na?

13
00:02:35,319 --> 00:02:38,381
Stvarno te pokušao ubiti.

14
00:02:41,265 --> 00:02:43,905
Ne vjerujem da će stati sa mnom.

15
00:02:45,862 --> 00:02:48,449
Konačna meta...

16
00:02:50,022 --> 00:02:52,089
jeste li vi.

17
00:02:53,236 --> 00:02:55,166
figure.

18
00:02:55,166 --> 00:02:58,435
Stjeran je u kut. Učinit će sve.

19
00:02:58,435 --> 00:03:00,593
br.

20
00:03:00,593 --> 00:03:03,179
govorim o...

21
00:03:05,815 --> 00:03:08,023
moja meta.

22
00:03:10,104 --> 00:03:12,470
Što?

23
00:03:13,957 --> 00:03:15,723
Nema šanse...

24
00:03:20,653 --> 00:03:22,678
Jesi li to ti radio?

25
00:03:22,678 --> 00:03:27,047
Razotkrivanje Na Eun Se
zaustaviti preuzimanje Taeha Energyja?

26
00:03:27,792 --> 00:03:31,170
Ili brisanje fonda bljuzgavice predsjednika Na?

27
00:03:31,170 --> 00:03:35,376
- Hej.
- Ipak, spasio si Choiseonga.

28
00:03:35,376 --> 00:03:39,162
I pronašao si pravog ubojicu svog oca.

29
00:03:39,162 --> 00:03:42,069
Osvetili ste se.

30
00:03:42,846 --> 00:03:45,716
Sada ću ti reći što želim.

31
00:03:56,838 --> 00:03:58,814
[Daj mi Choiseong]

32
00:04:01,761 --> 00:04:03,379
Što igraš?

33
00:04:03,379 --> 00:04:06,588
Želim osvetu za život koji si uništio.

34
00:04:08,120 --> 00:04:10,247
I za zapisnik...

35
00:04:11,960 --> 00:04:14,160
Ja ne pregovaram.

36
00:04:38,301 --> 00:04:39,632
kako je bilo

37
00:04:39,632 --> 00:04:42,861
Suočavanje s Kang Jae Gyeongom?

38
00:04:45,657 --> 00:04:47,874
Bio sam super nervozan.

39
00:04:47,874 --> 00:04:50,494
Ali nekako je išlo.

40
00:04:50,494 --> 00:04:53,320
Učinio sam točno ono što si mi rekao.

41
00:04:58,247 --> 00:05:01,975
<i>Prenesite moje pozdrave Kang Yong Hou.</i>

42
00:05:06,044 --> 00:05:07,296
gospodine!

43
00:05:16,856 --> 00:05:19,051
gospodine...

44
00:05:19,051 --> 00:05:21,170
Jeste li budni?

45
00:05:31,496 --> 00:05:33,496
gdje sam

46
00:05:36,828 --> 00:05:39,701
bio sam živ?

47
00:05:42,151 --> 00:05:43,609
gospodine!

48
00:05:43,609 --> 00:05:46,462
Nakon što su te proglasili mrtvim,
iznenada ste ponovno počeli disati.

49
00:05:46,462 --> 00:05:48,459
Jae Seong i ja smo te doveli ovamo.

50
00:05:48,459 --> 00:05:51,984
Bio si u nesvijesti, pa nikome nismo rekli.

51
00:05:51,984 --> 00:05:54,259
Upravo si se probudio.

52
00:05:54,259 --> 00:05:57,439
<i>Prenesite moje pozdrave Kang Yong Hou.</i>

53
00:06:00,693 --> 00:06:02,379
on...

54
00:06:03,319 --> 00:06:05,736
On je u opasnosti.

55
00:06:05,736 --> 00:06:07,856
Ne još, gospodine.

56
00:06:07,856 --> 00:06:09,679
Upravo ste se probudili nakon nekoliko mjeseci.

57
00:06:09,679 --> 00:06:10,956
Moraš se odmoriti.

58
00:06:14,885 --> 00:06:16,663
Nema vremena.

59
00:06:16,663 --> 00:06:19,203
Predsjednik Na će ubiti Jun Hyeon.

60
00:06:19,203 --> 00:06:20,996
Moram ga pronaći.

61
00:06:21,969 --> 00:06:24,661
Ne! Ovo bi te moglo ubiti!

62
00:06:24,661 --> 00:06:27,314
Već sam jednom umro.

63
00:06:31,988 --> 00:06:33,302
gospodine!

64
00:06:35,943 --> 00:06:37,301
Tko si rekao?

65
00:06:37,301 --> 00:06:38,987
[Profesor Min]
<i>Ja sam.</i>

66
00:06:38,987 --> 00:06:40,907
<i>Sang Jae.</i>

67
00:06:44,054 --> 00:06:47,214
Jesi li to stvarno ti?

68
00:06:48,907 --> 00:06:53,976
Onda... Hwang Jun Hyeon je živ?

69
00:06:55,015 --> 00:06:56,978
Krenuo je prema Yeongjongdou.

70
00:06:56,978 --> 00:06:58,572
Mislim da ga je predsjednik Na stvarno uzeo.

71
00:06:58,572 --> 00:07:01,111
Potegni svaku žicu s policijom
i tužitelji.

72
00:07:01,111 --> 00:07:04,082
Reci im, osim ako ne žele
naslovi s predsjednikom Na,

73
00:07:04,082 --> 00:07:06,082
uhitite ga sada.

74
00:07:15,840 --> 00:07:17,633
<i>Dušo.</i>

75
00:07:18,279 --> 00:07:20,099
Ja sam.

76
00:07:35,011 --> 00:07:39,910
Ovaj put neću dopustiti da umre.

77
00:07:50,948 --> 00:07:53,306
Potez. požuri.

78
00:07:53,306 --> 00:07:54,709
Da gospodine.

79
00:08:18,807 --> 00:08:22,100
Pobrinite se da se nikad ne vrati živ.

80
00:08:22,100 --> 00:08:23,641
Da gospodine.

81
00:08:23,641 --> 00:08:25,147
Ići.

82
00:08:26,808 --> 00:08:28,674
Završi čisto.

83
00:09:03,701 --> 00:09:05,519
Zgrabi ga!

84
00:09:05,519 --> 00:09:06,961
Uhvatite ga!

85
00:09:41,832 --> 00:09:43,798
Nazovi drugu stranu.

86
00:10:08,831 --> 00:10:10,441
- Što do...
- Hej!

87
00:10:10,441 --> 00:10:12,631
- Izlazi van!
- U redu.

88
00:10:14,020 --> 00:10:17,206
Dobro je što je Jae Seong bio brz.

89
00:10:17,206 --> 00:10:19,661
gdje je on

90
00:10:19,661 --> 00:10:22,149
- Hwang Jun Hyeon!
- Našli su ga.

91
00:10:23,446 --> 00:10:24,497
Što?

92
00:10:24,497 --> 00:10:26,910
Bit će on dobro.

93
00:10:26,910 --> 00:10:28,017
Tko je?

94
00:11:24,980 --> 00:11:27,973
Gdje ćeš u takvom stanju?

95
00:11:29,285 --> 00:11:32,038
Kako si preživio?

96
00:11:33,405 --> 00:11:36,144
Imao sam previše za što živjeti.

97
00:11:37,521 --> 00:11:40,454
Nikada nisam dobio pravu ispriku.

98
00:11:42,620 --> 00:11:44,297
oprosti

99
00:11:44,297 --> 00:11:46,183
žao mi je

100
00:11:47,190 --> 00:11:49,434
Ovo je sve moja krivnja.

101
00:11:49,434 --> 00:11:51,061
Sigurno je.

102
00:11:51,061 --> 00:11:53,240
Što nije u redu s vašom djecom?

103
00:11:53,240 --> 00:11:57,434
Znate li koliko puta
Skoro sam umro u tvom tijelu?

104
00:11:57,434 --> 00:12:00,845
Ponašao si se tako moćno u mojoj blizini.

105
00:12:00,845 --> 00:12:03,798
Ali tvoj život nije bio ništa posebno.

106
00:12:03,798 --> 00:12:06,744
Zašto si svima potreban mrtav da bi preživio?

107
00:12:07,621 --> 00:12:09,181
čekaj...

108
00:12:12,375 --> 00:12:15,821
Sjećaš se svega
od kada si bio u nesvijesti?

109
00:12:17,045 --> 00:12:22,271
Poznajem Jae Gyeonga i Jae Seonga
bili iza mog udarca i bijega.

110
00:12:22,271 --> 00:12:26,847
Moram vidjeti da plate za to.

111
00:12:30,041 --> 00:12:31,961
Naravno.

112
00:12:33,401 --> 00:12:36,634
Možeš li učiniti što ti kažem?

113
00:12:37,401 --> 00:12:41,047
Pokrenuo sam mnoge stvari u tvom tijelu.

114
00:12:43,361 --> 00:12:45,760
Kako ti mogu vjerovati?

115
00:12:46,768 --> 00:12:49,358
Pokrivat ćeš ih i opet se kolebati.

116
00:12:49,358 --> 00:12:51,634
To se nikada neće dogoditi.

117
00:12:53,991 --> 00:13:00,110
Sve je spremno za obaranje Jae Gyeonga.

118
00:13:10,588 --> 00:13:12,706
Što je s kamerama?

119
00:13:12,706 --> 00:13:14,453
Mora da su te uhvatili.

120
00:13:14,453 --> 00:13:16,178
Ne brini.

121
00:13:16,178 --> 00:13:19,674
Moj prijatelj Sang Jae će to riješiti.

122
00:13:20,580 --> 00:13:22,630
Dakle, imate prijatelje.

123
00:13:22,630 --> 00:13:25,377
Mislio sam da te svi koriste.

124
00:13:25,377 --> 00:13:28,575
Još uvijek imam hrabrosti.

125
00:13:28,575 --> 00:13:30,461
Uvijek govori istinu.

126
00:13:31,099 --> 00:13:32,679
Da.

127
00:13:32,679 --> 00:13:38,305
Odgajao sam svoju djecu da se prodaju
čak i njihov mrtvi otac.

128
00:13:38,305 --> 00:13:40,691
Koga mogu kriviti?

129
00:13:40,691 --> 00:13:43,844
Nisu sva vaša djeca takva.

130
00:13:46,431 --> 00:13:49,155
Vaša najmlađa kći.

131
00:13:49,155 --> 00:13:51,821
Bang Geul je dobra osoba.

132
00:13:54,759 --> 00:13:57,359
Kako je poznaješ?

133
00:14:00,076 --> 00:14:03,135
Zakopčajte se. selimo se

134
00:14:06,349 --> 00:14:08,673
<i>- Ovo je sigurnost.</i>
- Što je s videonadzorom?

135
00:14:08,673 --> 00:14:11,706
<i>Greška sustava isključila ga je na trenutak.</i>

136
00:14:11,706 --> 00:14:14,939
<i>To je također moglo uzrokovati nestanak struje.</i>

137
00:14:19,470 --> 00:14:22,010
To je bio otac...

138
00:14:24,124 --> 00:14:25,494
Na Byeong Mo.

139
00:14:25,494 --> 00:14:28,701
Uhićen si zbog otmice i napada.

140
00:14:28,701 --> 00:14:30,679
Ovo je gubljenje vremena.

141
00:14:30,679 --> 00:14:34,227
Zaključaj me. Opet ću izaći.

142
00:14:34,882 --> 00:14:37,582
Prestani se sramotiti.

143
00:14:37,582 --> 00:14:41,379
Sve vaše veze su nestale.

144
00:14:41,379 --> 00:14:43,225
Što? ti mali...

145
00:14:44,863 --> 00:14:47,894
Vaša kći je zvala.

146
00:14:47,894 --> 00:14:51,534
Rekla je da je slijedila vaše naredbe.
Predaje se.

147
00:14:51,534 --> 00:14:53,788
Ne... Ne!

148
00:14:53,788 --> 00:14:56,968
Moja kći nikad ne bi
reci nešto tako glupo.

149
00:14:56,968 --> 00:14:58,642
To je sranje!

150
00:14:58,642 --> 00:15:02,078
Kako se usuđuješ krenuti za mnom!

151
00:15:05,554 --> 00:15:07,340
[Tim vile]

152
00:15:08,513 --> 00:15:09,858
halo

153
00:15:09,858 --> 00:15:11,392
Ja sam.

154
00:15:11,392 --> 00:15:12,908
Tvoj otac se probudio.

155
00:15:12,908 --> 00:15:15,894
- Dolazim sada.
<i>- Nije ovdje.</i>

156
00:15:16,978 --> 00:15:19,104
Pa gdje je on?

157
00:15:21,884 --> 00:15:23,888
Da, tu sam.

158
00:15:23,888 --> 00:15:26,942
Dolazi li Jun Hyeon stvarno ovamo?

159
00:15:26,942 --> 00:15:28,966
<i>Da, skoro je stigao.</i>

160
00:15:28,966 --> 00:15:33,053
Jesi li razgovarao s njim? Ne odgovara na moje pozive.

161
00:15:33,053 --> 00:15:35,720
Kriješ li nešto od mene?

162
00:15:38,012 --> 00:15:39,664
Zdravo.

163
00:15:40,946 --> 00:15:43,565
Hwang Jun Hyeon!

164
00:15:48,811 --> 00:15:51,831
Jesi li mi zato rekao da se ne miješam u to?

165
00:15:51,831 --> 00:15:57,584
Znaš li koliko sam bila zabrinuta?
Mislio sam da te više nikad neću vidjeti.

166
00:15:58,340 --> 00:16:00,181
ozbiljno...

167
00:16:02,974 --> 00:16:05,461
<i>Ja sam, tata.</i>

168
00:16:09,914 --> 00:16:11,756
<i>Probudi se već.</i>

169
00:16:11,756 --> 00:16:13,881
<i>Počinješ me plašiti.</i>

170
00:16:15,859 --> 00:16:17,850
<i>Tata. Ovdje sam.</i>

171
00:16:17,850 --> 00:16:21,267
<i>Onda je automobil redatelja Songa doživio bum!</i>

172
00:16:21,267 --> 00:16:23,360
<i>Bilo je ogromno.</i>

173
00:16:24,400 --> 00:16:26,299
<i>Ovdje sam.</i>

174
00:16:26,994 --> 00:16:28,244
<i>"Nazovi me."</i>

175
00:16:28,244 --> 00:16:31,455
<i>"Svejedno ćeš morati nazvati guvernera."</i>

176
00:16:31,455 --> 00:16:33,895
<i>Ponašao se tako cool.</i>

177
00:16:33,895 --> 00:16:36,365
<i>Ali iskreno, bilo je nekako impresivno.</i>

178
00:16:36,365 --> 00:16:40,135
<i>Imao je pomoćnika guvernera, pa čak i Jae Gyeonga.</i>

179
00:16:42,947 --> 00:16:45,983
<i>Ja ću voditi strateško planiranje.</i>

180
00:16:45,983 --> 00:16:49,483
<i>Dok se ne vratiš, ja ću štititi Choiseonga.</i>

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,486
<i>Tata!</i>

182
00:16:51,486 --> 00:16:53,369
<i>Pogodio sam Jae Gyeonga!</i>

183
00:16:53,369 --> 00:16:56,472
<i>Da si to vidio,
rekli biste da sam bio odličan.</i>

184
00:16:56,472 --> 00:16:59,171
<i>Dakle, probudite se već jednom.</i>

185
00:16:59,171 --> 00:17:01,851
<i>Upoznat ću te s Hwang Jun Hyeonom.</i>

186
00:17:01,851 --> 00:17:04,702
<i>Vjerojatno će ti se svidjeti. Kao i ja.</i>

187
00:17:04,702 --> 00:17:08,371
<i>Mislim, ne sviđa mi se toliko.</i>

188
00:17:08,371 --> 00:17:09,509
<i>Ne.</i>

189
00:17:09,509 --> 00:17:12,955
<i>Ali ni ja ga ne mrzim...</i>

190
00:17:12,955 --> 00:17:15,581
<i>Ne znam.</i>

191
00:17:17,262 --> 00:17:20,201
<i>Jednostavno ne znam.</i>

192
00:17:34,764 --> 00:17:39,070
Hvala vam puno što ste se vratili. Jun Hyeon.

193
00:17:40,938 --> 00:17:44,071
Hvala i tebi, Bang Geul.

194
00:17:45,391 --> 00:17:48,340
Jeste li udarili glavom?

195
00:17:48,340 --> 00:17:49,815
Gdje te je udario?

196
00:17:49,815 --> 00:17:51,627
Ovdje? Ovdje?

197
00:17:51,627 --> 00:17:54,305
On će platiti.

198
00:17:54,305 --> 00:17:56,966
- Idemo u bolnicu.
- Čekaj.

199
00:17:56,966 --> 00:17:59,272
ja sam dobro

200
00:17:59,272 --> 00:18:02,319
- Stvarno sam dobro.
- What do you mean okay?

201
00:18:02,319 --> 00:18:05,343
Nikad prije nisi ovako slatko govorio!

202
00:18:05,343 --> 00:18:08,545
Mislim to. dobro sam

203
00:18:10,475 --> 00:18:13,984
o ne zašto plačeš

204
00:18:13,984 --> 00:18:15,419
Idemo prvo unutra.

205
00:18:15,419 --> 00:18:20,025
Možeš li jesti odmah? U ovom stanju?

206
00:18:21,837 --> 00:18:24,024
Sorry.

207
00:18:26,430 --> 00:18:30,270
u pravu si Korejci rade na riži.

208
00:18:31,600 --> 00:18:34,454
Prvo dame? A manire?

209
00:18:34,454 --> 00:18:37,719
Definitivno si bolestan. Bolnica nakon ovoga.

210
00:18:37,719 --> 00:18:39,261
U redu.

211
00:18:44,119 --> 00:18:46,259
Je li netko ovdje?

212
00:18:46,893 --> 00:18:48,693
Trebam li ući?

213
00:18:53,017 --> 00:18:55,250
Bok...

214
00:19:14,217 --> 00:19:16,249
Ja ću uzeti to.

215
00:19:18,373 --> 00:19:19,966
Oprostite.

216
00:19:23,965 --> 00:19:27,143
<i>Pomozite mi ovdje.</i>

217
00:19:27,143 --> 00:19:30,292
<i>Ti si pametan predsjednik.
Shvati to. Sretno.</i>

218
00:19:30,292 --> 00:19:31,500
Uživajte u obroku.

219
00:19:31,500 --> 00:19:33,853
<i>Ti propalice... Čekaj!</i>

220
00:19:54,409 --> 00:19:57,019
Što se događa?

221
00:19:57,019 --> 00:20:00,807
Jae Seong i profesor Min...

222
00:20:00,807 --> 00:20:05,137
Kad sam ponovno počeo disati,

223
00:20:05,137 --> 00:20:10,922
mislili su da će moje spašavanje ispraviti stvari.

224
00:20:14,105 --> 00:20:16,739
Što se tiče Hwang Jun Hyeona...

225
00:20:16,739 --> 00:20:19,335
Slučajno sam naletio na njega.

226
00:20:19,335 --> 00:20:20,715
pa...

227
00:20:22,102 --> 00:20:23,688
U svakom slučaju...

228
00:20:25,368 --> 00:20:27,961
Drago mi je da si dobro.

229
00:20:30,866 --> 00:20:34,818
Prošao si kroz sve to za oca poput mene.

230
00:20:34,818 --> 00:20:37,267
Nikad nisam učinio ništa za tebe.

231
00:20:37,267 --> 00:20:38,677
Pravo.

232
00:20:39,597 --> 00:20:42,661
Zašto sam se mučila? Nije da bi mi zahvalio.

233
00:20:42,661 --> 00:20:45,490
Ne, mislio sam...

234
00:21:15,441 --> 00:21:22,838
Nisam mislio da ću te više ikada vidjeti.

235
00:21:27,816 --> 00:21:30,400
I hated myself.

236
00:21:30,400 --> 00:21:34,074
Mislio sam da se ovo dogodilo jer sam ti zamjerio.

237
00:21:34,074 --> 00:21:36,914
Krivio sam sebe.

238
00:21:36,914 --> 00:21:39,847
Kao da je sve bila moja krivnja.

239
00:21:45,402 --> 00:21:49,495
Znaš li zašto sam te nazvao Bang Geul?

240
00:21:51,159 --> 00:21:53,610
Jedva da si plakao kad si se rodio.

241
00:21:53,610 --> 00:21:56,537
Svaki put kad bi nam se pogledi sreli, nasmiješio si se.

242
00:21:56,537 --> 00:21:58,757
Tako vedro.

243
00:22:02,523 --> 00:22:05,003
Hej, nemoj plakati.

244
00:22:06,924 --> 00:22:09,180
shvatio sam.

245
00:22:09,180 --> 00:22:11,204
Pravo.

246
00:22:11,204 --> 00:22:13,139
Uvijek jesi.

247
00:22:13,139 --> 00:22:15,239
Sve na svoju ruku.

248
00:22:17,326 --> 00:22:19,845
Ipak, kakvo je to ime Bang Geul?

249
00:22:19,845 --> 00:22:22,805
Zvučim kao klinac kojeg si pokupio.

250
00:22:22,805 --> 00:22:24,455
"Pokupio?"

251
00:22:24,455 --> 00:22:26,048
Ti si moja krv.

252
00:22:26,048 --> 00:22:28,588
Jae Ni, Jae Yeon, Jae Ah...

253
00:22:28,588 --> 00:22:31,284
Zašto ne tako nešto?

254
00:22:34,577 --> 00:22:35,680
svejedno..

255
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
Ovo je stvarno, zar ne?

256
00:22:38,534 --> 00:22:41,727
Nećeš opet nestati, zar ne?

257
00:22:59,468 --> 00:23:02,285
Zašto je tako neugodan?

258
00:23:02,285 --> 00:23:05,098
Već je samo zagrli.

259
00:23:23,488 --> 00:23:25,926
Moj dečko.

260
00:23:25,926 --> 00:23:27,955
jesi dobro

261
00:23:28,645 --> 00:23:31,049
Jesi li ozlijeđen negdje?

262
00:23:31,049 --> 00:23:33,235
Bože moj.

263
00:23:34,344 --> 00:23:35,818
baka...

264
00:23:39,558 --> 00:23:41,954
Jesi li dobro?

265
00:23:41,954 --> 00:23:43,414
Naravno.

266
00:23:43,414 --> 00:23:47,713
Bio sam razmažen ovih dana.

267
00:23:48,637 --> 00:23:50,964
Dođi ovamo, dječače moj.

268
00:23:54,376 --> 00:23:58,916
Toliko si me gnjavio,
Uzeo sam sve svoje lijekove.

269
00:23:58,916 --> 00:24:01,433
Moji zglobovi sada su Ronaldo.

270
00:24:02,877 --> 00:24:05,108
Taj čisti.

271
00:24:05,108 --> 00:24:06,868
Taj pere suđe.

272
00:24:06,868 --> 00:24:08,958
A taj pere rublje.

273
00:24:08,958 --> 00:24:14,638
nemam što raditi,
pa mi je bilo dosadno.

274
00:24:14,638 --> 00:24:16,848
Kako si znao da sam to ja?

275
00:24:16,848 --> 00:24:18,747
Nisam ni u uniformi.

276
00:24:18,747 --> 00:24:23,739
Provela sam toliko vremena s tobom,
Znam samo po tvojim stopama.

277
00:24:23,739 --> 00:24:26,083
"Moj dečko se vratio s posla."

278
00:24:26,083 --> 00:24:30,318
"Danas se moralo dogoditi nešto dobro."

279
00:24:31,839 --> 00:24:34,576
Jednostavno sam morala biti s tobom.

280
00:24:34,576 --> 00:24:36,169
žao mi je

281
00:24:36,169 --> 00:24:38,702
Hajde da te nahranimo, dječače.

282
00:24:38,702 --> 00:24:41,882
- Baka.
- Da, draga.

283
00:24:55,851 --> 00:24:57,604
tko si ti

284
00:24:59,761 --> 00:25:03,865
- Jeste li dobro, lijepi gospodine?
- Jeste li dobro, lijepi gospodine?

285
00:25:03,865 --> 00:25:06,061
Jun Hyeon.

286
00:25:06,061 --> 00:25:09,248
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

287
00:25:09,248 --> 00:25:11,401
Prošla si puno toga.

288
00:25:12,315 --> 00:25:14,925
Hvala.

289
00:25:14,925 --> 00:25:16,378
I ti također.

290
00:25:17,718 --> 00:25:19,823
Jeste li ga vidjeli?

291
00:25:19,823 --> 00:25:22,180
Stalno sam mislio da je to san.

292
00:25:22,180 --> 00:25:24,533
Ali bio je točno ispred mene.

293
00:25:26,169 --> 00:25:29,041
Ovo mora biti san.

294
00:25:30,162 --> 00:25:32,788
Ali tada sam čula njegov glas.

295
00:25:35,699 --> 00:25:38,106
To je stvarno bio tata.

296
00:25:40,400 --> 00:25:42,906
Hvala bogu.

297
00:25:43,793 --> 00:25:45,879
Hvala.

298
00:25:51,825 --> 00:25:55,009
Dotjeraj se, mama.

299
00:25:55,009 --> 00:25:57,435
Idemo vidjeti tatu.

300
00:26:06,113 --> 00:26:09,911
Hvala vam što čuvate moju baku, gospodine.

301
00:26:09,911 --> 00:26:11,176
Bože

302
00:26:11,176 --> 00:26:12,756
Što je s njim?

303
00:26:14,257 --> 00:26:18,137
Kažu da blizina smrti doista mijenja čovjeka.

304
00:26:18,844 --> 00:26:22,768
I prema meni je pristojan. To je tako čudno.

305
00:26:22,768 --> 00:26:25,481
Stvarno sam dobro, Bang Geul.

306
00:26:28,148 --> 00:26:30,812
Zašto se tako srdačno smiješiš? to je zastrašujuće.

307
00:26:30,812 --> 00:26:32,081
Da?

308
00:26:32,967 --> 00:26:37,514
<i>U kakvu si me osobu pretvorio,
Predsjedavajući?</i>

309
00:26:38,587 --> 00:26:41,556
Upoznao sam Kang Jae Gyeonga.

310
00:26:41,556 --> 00:26:44,351
Rekao sam joj da uzimam Choiseonga natrag.

311
00:26:44,351 --> 00:26:45,528
Stvarno?

312
00:26:45,528 --> 00:26:48,126
I samo te pustila?

313
00:26:48,126 --> 00:26:49,165
pa...

314
00:26:49,165 --> 00:26:52,125
Vjerojatno se sada gubi.

315
00:26:52,125 --> 00:26:53,975
Vidjela je mog tatu.

316
00:26:53,975 --> 00:26:55,475
Tvoj tata?

317
00:26:55,475 --> 00:26:59,251
Je li vidjela duh predsjednika Kanga?

318
00:26:59,251 --> 00:27:01,204
Nije duh.

319
00:27:01,204 --> 00:27:03,672
- On je stvaran.
- Što?

320
00:27:03,672 --> 00:27:06,159
Moj tata je živ.

321
00:27:06,159 --> 00:27:08,179
Nema šanse.

322
00:27:10,484 --> 00:27:12,490
hajde

323
00:27:16,380 --> 00:27:18,727
- Upravitelj Park!
- Jeste li dobro, gospodine?

324
00:27:18,727 --> 00:27:19,830
gospodine...

325
00:27:23,137 --> 00:27:24,495
Odmori se malo.

326
00:27:24,495 --> 00:27:26,647
Dovest ću mamu.

327
00:28:05,761 --> 00:28:09,094
<i>Oče, ovdje Jae Seong.</i>

328
00:28:10,795 --> 00:28:13,040
<i>Još uvijek se previše sramim suočiti se s tobom.</i>

329
00:28:13,040 --> 00:28:17,554
<i>Molim vas oprostite mi što sam ostavio samo ovo pismo.</i>

330
00:28:19,539 --> 00:28:23,782
<i>Jurio sam predsjedavajuće mjesto
kad na to nisam imao pravo.</i>

331
00:28:23,782 --> 00:28:27,082
<i>Mislim da sam te gurnuo do ove točke.</i>

332
00:28:31,368 --> 00:28:38,618
<i>Da sam se tada ispričao Jun Hyeon,
i platio za nesreću,</i>

333
00:28:38,618 --> 00:28:42,338
<i>ne bi ovako patio.</i>

334
00:28:43,131 --> 00:28:46,923
<i>Žalim zbog toga svaki dan iznova.</i>

335
00:28:49,387 --> 00:28:54,547
<i>Ne želim biti otac svome sinu
više se srami.</i>

336
00:28:55,174 --> 00:29:00,924
<i>Sredio sam stvari
tako da možeš sam dovršiti Jae Gyeonga.</i>

337
00:29:04,433 --> 00:29:09,172
<i>Molim te, ostani dobro dok se ponovno ne sretnemo.</i>

338
00:29:10,675 --> 00:29:14,315
<i>Vaš najstariji sin, Kang Jae Seong.</i>

339
00:29:22,028 --> 00:29:24,035
sine moj...

340
00:29:26,354 --> 00:29:29,194
Napokon si pronašao svoju savjest.

341
00:29:45,129 --> 00:29:48,143
Je li ova kuća uvijek bila ovako velika?

342
00:29:49,376 --> 00:29:51,342
kod kuće si.

343
00:29:53,048 --> 00:29:55,507
Tiho je. Gdje je Kang Jae Seong?

344
00:29:55,507 --> 00:29:58,947
Našao je mjesto i otišao s Yi Junom.

345
00:29:58,947 --> 00:30:02,247
Il Jun je otišao u obiteljsku kuću profesora Min.

346
00:30:03,577 --> 00:30:05,477
A moj muž?

347
00:30:08,230 --> 00:30:10,142
Jeste li radili cijelu noć?

348
00:30:10,142 --> 00:30:12,368
Moram se vratiti.

349
00:30:12,368 --> 00:30:14,312
Izgledaš užasno.

350
00:30:14,312 --> 00:30:16,312
Prvo pojedite doručak.

351
00:30:17,806 --> 00:30:19,269
[Tajnik Yeo]

352
00:30:19,269 --> 00:30:21,089
izdrži.

353
00:30:23,747 --> 00:30:25,634
<i>Samo slušaj.</i>

354
00:30:25,634 --> 00:30:27,214
<i>Bili ste u pravu.</i>

355
00:30:29,459 --> 00:30:34,930
Izbrisao je povijest navigacije,
pa sam stavio tragač na auto profesora Min.

356
00:30:35,938 --> 00:30:38,265
Stalno je posjećivao vilu.

357
00:30:45,599 --> 00:30:48,277
Ovo je injekcija
odnio je iz bolnice.

358
00:30:48,277 --> 00:30:51,370
Ista droga korištena na vašem ocu.

359
00:30:53,137 --> 00:30:55,716
Otac je živ?

360
00:30:56,570 --> 00:30:59,407
G. Hwang i Bang Geul su znali.

361
00:30:59,407 --> 00:31:02,097
Možda i gospođa Jo i Lee Sang Jae.

362
00:31:02,097 --> 00:31:04,810
Zvao je Kang Jae Seong
hitan sastanak odbora.

363
00:31:07,115 --> 00:31:09,388
Da te smijeni s mjesta predsjednika.

364
00:31:11,867 --> 00:31:14,387
Dakle, bio sam izopćenik u ovoj obitelji.

365
00:31:21,610 --> 00:31:23,421
Auto vašeg muža.

366
00:31:23,421 --> 00:31:25,094
Njegova posljednja ruta.

367
00:31:28,452 --> 00:31:30,383
Idemo.

368
00:31:30,383 --> 00:31:33,536
Otac se vratio iz mrtvih.

369
00:31:33,536 --> 00:31:37,016
Kao njegova kći, trebala bih ga posjetiti.

370
00:31:56,544 --> 00:31:58,177
Da.

371
00:32:12,098 --> 00:32:14,551
To si stvarno ti.

372
00:32:17,404 --> 00:32:19,917
Zašto ništa ne govoriš?

373
00:32:20,604 --> 00:32:23,017
Jeste li više šokirani od mene?

374
00:32:23,995 --> 00:32:27,341
Kako od mene uvijek praviš negativca?

375
00:32:30,721 --> 00:32:33,034
Taj dan...

376
00:32:33,877 --> 00:32:36,643
Dan kad si prerezao žice harfe Jae Seonga.

377
00:32:44,798 --> 00:32:47,730
Da sam te tada grdio...

378
00:32:48,664 --> 00:32:51,526
br.

379
00:32:51,526 --> 00:32:56,199
Da nisam bio otac
koji je suzdržavao svaku riječ hvale,

380
00:32:56,898 --> 00:33:02,272
jer sam se bojao da će te tvoj ponos uništiti...

381
00:33:05,027 --> 00:33:07,880
Možda ne bismo došli ovako daleko.

382
00:33:11,094 --> 00:33:13,600
Zašto to odjednom radiš?

383
00:33:22,975 --> 00:33:29,727
Mislim da te moja pohlepa učinila previše usamljenim,
Jae Gyeong.

384
00:33:39,603 --> 00:33:43,753
Vrati se sa mnom.

385
00:33:45,936 --> 00:33:48,543
Još nije kasno.

386
00:34:04,789 --> 00:34:06,777
br.

387
00:34:10,631 --> 00:34:13,064
Prekasno je.

388
00:34:22,040 --> 00:34:24,614
Ako ti je stvarno žao...

389
00:34:29,686 --> 00:34:33,199
onda ostani mrtav, oče.

390
00:34:59,231 --> 00:35:04,101
Sakrij ga do hitnog slučaja
sastanak odbora je gotov.

391
00:35:04,101 --> 00:35:05,680
Shvaćam.

392
00:35:11,901 --> 00:35:15,174
Ne možeš mi ništa uzeti.

393
00:35:23,758 --> 00:35:26,368
<i>Gdje si? Čak i bez naloga...</i>

394
00:35:26,368 --> 00:35:27,982
[Voditelj pravnog odjela, Choiseong Group]
<i>ovo nije dobro.</i>

395
00:35:27,982 --> 00:35:30,930
<i>Možemo vam pomoći samo ako se sami predate.</i>

396
00:35:30,930 --> 00:35:32,577
pomoći mi?

397
00:35:32,577 --> 00:35:35,643
Znaš li u što gledam?

398
00:35:40,381 --> 00:35:42,847
Da me naprave ubojicom...

399
00:35:44,267 --> 00:35:49,223
učinila da njezin živi otac izgleda mrtav?

400
00:36:01,561 --> 00:36:03,561
kamo ideš

401
00:36:04,834 --> 00:36:08,118
Znate li gdje je sastanak uprave...

402
00:36:08,118 --> 00:36:10,338
Glavna konferencijska soba? Na taj način.

403
00:36:10,338 --> 00:36:11,964
Zdravo.

404
00:36:12,825 --> 00:36:14,478
Na taj način.

405
00:36:16,747 --> 00:36:17,889
Čudno se ponašaš.

406
00:36:17,889 --> 00:36:20,284
Nije ni čudo što je Bang Geul zabrinut.

407
00:36:20,284 --> 00:36:22,073
žao mi je

408
00:36:23,071 --> 00:36:25,095
pomoći ćemo ti.

409
00:36:25,095 --> 00:36:26,833
Ne budi nervozna.

410
00:36:26,833 --> 00:36:29,908
Posjedujte sobu kao predsjednik Kang.

411
00:36:32,614 --> 00:36:34,379
znam sve.

412
00:36:34,379 --> 00:36:37,725
Kroz što ste vi i predsjednik Kang prošli.

413
00:36:38,623 --> 00:36:42,090
Dakle, ti si prijatelj predsjednika Kanga.

414
00:36:42,090 --> 00:36:44,114
Ja sam Lee Sang Jae.

415
00:36:44,114 --> 00:36:47,600
Hvala vam što ste izdržali ovoliko dugo.

416
00:36:48,298 --> 00:36:52,064
Sada je vrijeme da se vaš život isplati.

417
00:36:56,898 --> 00:36:59,575
Oprostite, gospodine.

418
00:36:59,575 --> 00:37:00,815
[Kang Bang Geul]

419
00:37:01,508 --> 00:37:03,181
halo

420
00:37:03,835 --> 00:37:05,898
<i>Tata je nestao.</i>

421
00:37:05,898 --> 00:37:07,578
Nestao je?

422
00:37:28,716 --> 00:37:31,533
I onaj koji je sve ovo uzrokovao
niti se ne pojavljuje.

423
00:37:31,533 --> 00:37:34,640
Nije da sam to očekivao.

424
00:37:34,640 --> 00:37:38,246
Kada će ikada odrasti?

425
00:37:38,246 --> 00:37:41,050
Ionako sam planirao okupiti sve.

426
00:37:41,050 --> 00:37:43,897
Idemo jesti nakon ovoga.

427
00:37:43,897 --> 00:37:45,443
Da.

428
00:37:45,443 --> 00:37:48,120
Dobro smo, zar ne?

429
00:37:48,120 --> 00:37:49,803
Naravno.

430
00:38:08,929 --> 00:38:10,586
Zdravo.

431
00:38:10,586 --> 00:38:11,972
Ja sam Hwang Jun Hyeon.

432
00:38:11,972 --> 00:38:15,385
Ovdje sam u ime izvršnog direktora Kang Jae Seonga.

433
00:38:22,108 --> 00:38:25,981
Predlažem uklanjanje Kang Jae Gyeonga s mjesta predsjednika.

434
00:38:30,106 --> 00:38:32,000
Što je s njim?

435
00:38:32,000 --> 00:38:35,150
Dobili ste najveći proboj u povijesti tvrtke.

436
00:38:35,150 --> 00:38:37,508
I sad je izdaješ?

437
00:38:37,508 --> 00:38:40,718
Još uvijek tuguje za pokojnim predsjednikom.

438
00:38:40,718 --> 00:38:43,791
Zato se mladima ne može vjerovati.

439
00:38:44,571 --> 00:38:46,321
Još bolje.

440
00:38:46,321 --> 00:38:52,510
Idemo raščistiti sve ove ružne glasine
upravo ovdje.

441
00:38:55,437 --> 00:38:58,247
I dalje besramna do kraja.

442
00:38:58,247 --> 00:39:01,427
Počnimo s
Rasprodaja vodika tvrtke Choiseong Trading.

443
00:39:01,427 --> 00:39:06,338
Kao što sam rekao, Taeha Group je iznudila taj ugovor.

444
00:39:06,338 --> 00:39:08,363
Spremamo se to preokrenuti.

445
00:39:08,363 --> 00:39:12,353
Ili je to bilo prekinuti veze s predsjednikom Na?

446
00:39:17,480 --> 00:39:20,770
Ovo je sporedni ugovor
potpisala je s predsjednikom Na.

447
00:39:20,770 --> 00:39:24,588
Izvan prijavljene prodajne cijene,
Siren je trebala dobiti 100 milijardi wona

448
00:39:24,588 --> 00:39:27,164
i jedan posto profita od vodika.

449
00:39:27,164 --> 00:39:31,443
Sirenu znate kao
Fond privatnog kapitala tvrtke Choiseong Chemicals.

450
00:39:31,443 --> 00:39:35,307
Njegova prava vlasnica je Katherine Kang.

451
00:39:35,307 --> 00:39:37,507
Kang Jae Gyeong.

452
00:39:45,323 --> 00:39:46,877
o cemu pricas

453
00:39:46,877 --> 00:39:49,917
Tvoji prijatelji u pranju novca bili su prilično dobri.

454
00:39:50,771 --> 00:39:54,264
Čak su prodali i dokaze
i dva puta unovčio.

455
00:39:55,424 --> 00:39:57,807
<i>Jeste li unajmili pralje?</i>

456
00:39:57,807 --> 00:40:00,130
<i>Oni koji su vam pomogli postaviti Sirenu.</i>

457
00:40:01,358 --> 00:40:06,378
Imamo dokaze o sredstvima Choiseong Chemicalsa
hranio Sirenu godinama.

458
00:40:10,139 --> 00:40:13,042
Imao sam posla s čovjekom koji mi je ubio oca?

459
00:40:13,042 --> 00:40:14,572
To je apsurdno.

460
00:40:14,572 --> 00:40:16,682
Ne baš.

461
00:40:17,942 --> 00:40:20,675
Ne ako ga želiš mrtvog.

462
00:40:21,888 --> 00:40:23,913
Jesi li lud?

463
00:40:23,913 --> 00:40:25,286
Kako se usuđuješ...

464
00:40:27,355 --> 00:40:29,955
<i>Koliko ćeš mi dugo stajati na putu?</i>

465
00:40:30,959 --> 00:40:33,434
<i>Još uvijek izdržavate?</i>

466
00:40:33,434 --> 00:40:34,830
<i>Trebam li završiti umjesto tebe?</i>

467
00:40:40,619 --> 00:40:41,947
Bože

468
00:40:48,314 --> 00:40:54,825
Ovi ljudi su stavili kameru
u sobi da me smjesti.

469
00:40:54,825 --> 00:40:58,755
Na Byeong Mo i Na Eun Se ubile su mog oca.

470
00:40:58,755 --> 00:41:01,535
Da sam kriv, uhitili bi me.

471
00:41:02,282 --> 00:41:05,438
Ovo je zavjera da me se smijeni s mjesta predsjednika!

472
00:41:05,438 --> 00:41:10,906
Je li to bila zavjera i kad ste smjestili ocu
za tvoj udar i bijeg?

473
00:41:12,022 --> 00:41:14,792
Ne optužuj me bez dokaza!

474
00:41:14,792 --> 00:41:16,559
To je već gotovo.

475
00:41:16,559 --> 00:41:18,865
Jae Seong se predao.

476
00:41:19,993 --> 00:41:21,286
Što?

477
00:41:22,120 --> 00:41:28,230
<i>Stajao sam pored kao Jae Gyeong
pokušao ga ugušiti jastukom.</i>

478
00:41:28,230 --> 00:41:31,654
<i>Zato je pao u komu.</i>

479
00:41:31,654 --> 00:41:33,786
<i>Zašto?</i>

480
00:41:33,786 --> 00:41:35,945
<i>Za prikrivanje udarca i bijega.</i>

481
00:41:35,945 --> 00:41:39,573
<i>Izmislili smo dokaze
i prevario žrtvu, g. Hwanga.</i>

482
00:41:39,573 --> 00:41:44,358
<i>Čak smo ga natjerali da održi lažnu press konferenciju.</i>

483
00:41:44,358 --> 00:41:48,521
<i>All of it was planned by us.</i>

484
00:41:50,228 --> 00:41:53,115
Svi ste ludi samo da me srušite.

485
00:41:57,520 --> 00:42:00,470
Ugradio sam Choiseong u ono što jest. vjeruj mi

486
00:42:00,470 --> 00:42:02,494
Kupujemo Taeha Energy.

487
00:42:02,494 --> 00:42:08,094
Ne samo vodik,
ali globalno tržište baterija bit će i naše.

488
00:42:11,191 --> 00:42:15,436
Top pet san pokojnog predsjednika je
nadohvat ruke.

489
00:42:15,436 --> 00:42:17,742
Hoćeš li dopustiti da nas glasine unište?

490
00:42:17,742 --> 00:42:20,148
Kako god da gledam...

491
00:42:24,459 --> 00:42:27,706
nisi sposoban biti predsjednik.

492
00:42:29,139 --> 00:42:34,119
To je ono što je tvoj otac tražio da ti kažem.

493
00:42:38,299 --> 00:42:40,822
Sada vidite duhove?

494
00:42:40,822 --> 00:42:42,847
Što bi on uopće mogao reći?

495
00:42:42,847 --> 00:42:45,386
Tko je rekao da sam mrtav?

496
00:43:18,853 --> 00:43:20,169
Med?

497
00:43:20,169 --> 00:43:23,019
Znao sam da sumnjaš na mene.

498
00:43:23,019 --> 00:43:26,139
Nisam mogao dopustiti da ga opet izgubiš.

499
00:44:11,023 --> 00:44:12,426
[Predsjedatelj Kang Jae Gyeong]

500
00:44:17,266 --> 00:44:21,999
Prestanite se izigravati predsjednika.

501
00:44:21,999 --> 00:44:23,680
Jae Gyeong.

502
00:45:12,384 --> 00:45:14,683
nije gotovo...

503
00:45:15,909 --> 00:45:17,980
Nije gotovo.

504
00:45:17,980 --> 00:45:19,488
br.

505
00:45:52,646 --> 00:45:54,300
Jae Gyeong!

506
00:46:36,088 --> 00:46:38,018
Predsjednik! Predsjednik!

507
00:46:38,018 --> 00:46:40,778
- Bože!
- Predsjedavajući...

508
00:46:59,693 --> 00:47:01,587
Zašto si me spasio?

509
00:47:03,541 --> 00:47:05,087
Zašto?

510
00:47:10,436 --> 00:47:12,675
Zašto?

511
00:47:35,929 --> 00:47:40,390
[Dvije godine kasnije]

512
00:48:23,470 --> 00:48:26,450
Svaki put crta istu stvar.

513
00:48:27,579 --> 00:48:29,256
Ne zna ni kako se zove.

514
00:48:29,256 --> 00:48:31,969
Izbrisala je tko je bila.

515
00:48:37,977 --> 00:48:41,074
Njezin um to odveć snažno odbija.

516
00:48:41,074 --> 00:48:45,787
Neće si to lako oprostiti.

517
00:48:59,073 --> 00:49:01,819
Dušo, ovdje sam.

518
00:49:06,613 --> 00:49:09,706
Ali ipak se sjeća jedne osobe.

519
00:49:10,673 --> 00:49:13,080
Osoba koju najviše voli.

520
00:49:30,053 --> 00:49:32,114
Aiden, Logan!

521
00:49:32,114 --> 00:49:35,167
Prošlo je pet sati. Idemo kući.

522
00:49:35,167 --> 00:49:36,980
nisi gladan

523
00:49:38,287 --> 00:49:40,111
Zar me ne čuju?

524
00:49:40,111 --> 00:49:43,325
Kako pobjeđuješ svaki put?
U redu je izgubiti.

525
00:49:43,325 --> 00:49:46,278
Tvoj tata više voli gubiti.

526
00:49:48,110 --> 00:49:50,054
ja odlazim

527
00:49:50,054 --> 00:49:51,817
Bok.

528
00:49:55,944 --> 00:49:57,483
Oh.

529
00:50:00,481 --> 00:50:03,781
Njihov natjecateljski niz nije šala.

530
00:50:03,781 --> 00:50:07,939
Neće nikoga pustiti kući dok ne pobijede.

531
00:50:07,939 --> 00:50:10,604
Ostali roditelji gledaju u nas.

532
00:50:10,604 --> 00:50:12,825
Totalno smo na crnoj listi.

533
00:50:14,234 --> 00:50:15,795
Krv će reći.

534
00:50:15,795 --> 00:50:18,101
Nikada nam nije bilo tako loše.

535
00:50:18,101 --> 00:50:20,974
Gori su od mene i Jae Gyeonga...

536
00:50:24,938 --> 00:50:27,804
u redu je Možeš to reći.

537
00:50:28,605 --> 00:50:31,045
Il Jun, mislim...

538
00:50:31,745 --> 00:50:34,605
Logan će jednog dana morati vidjeti svoju mamu.

539
00:50:35,465 --> 00:50:37,355
Pravo?

540
00:50:37,355 --> 00:50:39,425
Samo mu treba još malo vremena.

541
00:50:39,425 --> 00:50:43,188
Brinuo sam se kad si otišla brinuti se za dječake.

542
00:50:43,188 --> 00:50:46,019
Ali zvučiš sretno. Drago mi je.

543
00:50:46,019 --> 00:50:48,043
Savršeno mi odgovara.

544
00:50:48,043 --> 00:50:49,345
Osjećam se spokojno.

545
00:50:49,345 --> 00:50:50,762
Što je s Korejom?

546
00:50:50,762 --> 00:50:53,208
Nisi se vratio niti jednom u dvije godine.

547
00:50:53,208 --> 00:50:55,805
Donijet ću momcima ovaj odmor.

548
00:50:55,805 --> 00:51:00,391
<i>Stalno govore da im nedostaje vaše kuhanje.</i>

549
00:51:00,391 --> 00:51:03,015
Pogledi su ti opet eksplodirali, ha?

550
00:51:03,015 --> 00:51:04,964
Sada si superzvijezda.

551
00:51:04,964 --> 00:51:07,428
[Predsjedavajući stol]
Bok dečki.

552
00:51:07,428 --> 00:51:11,327
To je gospođa Jo iz "The Chairman's Table."

553
00:51:12,472 --> 00:51:15,580
<i>Konačno sam dobio svoj zlatni gumb.</i>

554
00:51:15,580 --> 00:51:18,750
Ovu čast dugujem svojim milijun predsjedavajućih.

555
00:51:18,750 --> 00:51:20,397
Hvala.

556
00:51:20,397 --> 00:51:25,610
Današnje jelo je Shepherd's purse ramyeon.

557
00:51:30,495 --> 00:51:32,048
[Izgleda dobro!]
[Choiseong, neka bude komplet za obrok]

558
00:51:34,795 --> 00:51:36,390
[Jeste li vidjeli vijesti o Choiseongu?]

559
00:51:37,664 --> 00:51:39,417
Kakve vijesti?

560
00:51:40,917 --> 00:51:46,215
Nakon niza skandala,
obitelj Kang napustila je menadžment.

561
00:51:46,215 --> 00:51:49,154
Choiseong sada vode profesionalni menadžeri.

562
00:51:49,154 --> 00:51:52,942
Unatoč zabrinutosti javnosti,
nevjerojatno je porastao.

563
00:51:52,942 --> 00:51:55,987
Nudi novi model
za korejski chaebol sustav

564
00:51:55,987 --> 00:51:58,572
dugo vladao obiteljskim nasljeđem.

565
00:51:58,572 --> 00:51:59,734
[CEO Lee Sang Jae, Choiseong Trading]
Posebno...

566
00:51:59,734 --> 00:52:04,545
Izvršni direktor Lee Sang Jae sada vodi Choiseong Trading.

567
00:52:04,545 --> 00:52:09,524
Uzdigao se kroz Choiseong
od novog zaposlenja do doktora medicine za strateško planiranje.

568
00:52:09,524 --> 00:52:11,269
Nakon što se Taeha odvojila,

569
00:52:11,269 --> 00:52:14,367
Choiseong stečen
svoju osnovnu djelatnost, Taeha Energy.

570
00:52:14,367 --> 00:52:19,151
S Choiseong Rotemom,
Trgovanje sada vodi vodikovu mobilnost...

571
00:52:19,151 --> 00:52:21,612
Zar nemaš posla?

572
00:52:21,612 --> 00:52:24,585
Jeste li došli ovamo da mi to pročitate?

573
00:52:24,585 --> 00:52:26,749
Izvući ću tu pločicu s vašeg stola.

574
00:52:26,749 --> 00:52:30,095
hajde Doktor medicine nije menadžer.

575
00:52:31,212 --> 00:52:36,159
Ja, MD Park Bong Gi, imam sve pod kontrolom.

576
00:52:36,159 --> 00:52:39,641
Sve teče glatko.

577
00:52:42,732 --> 00:52:44,189
Rekao si da si preplavljen.

578
00:52:44,189 --> 00:52:46,729
Stalno si me molio za nova zapošljavanja.

579
00:52:46,729 --> 00:52:51,022
Novi zaposlenici posao su voditelja tima Kanga.

580
00:52:51,022 --> 00:52:52,673
Oh, točno.

581
00:52:52,673 --> 00:52:54,523
Rekla je da prvo posprema kuću.

582
00:52:54,523 --> 00:52:55,762
U Taeha grupi.

583
00:52:55,762 --> 00:52:56,817
[Choiseong - Taeha Bio]
[MandA 3. sastanak]

584
00:52:56,817 --> 00:53:03,291
Zainteresiran je bliskoistočni investitor
u našem flasteru za demenciju Alz7.

585
00:53:03,291 --> 00:53:07,340
Nude 500 milijuna dolara,
pa sam im rekao da razgovaramo s Choiseongom...

586
00:53:07,340 --> 00:53:08,940
Nije li prijevara?

587
00:53:08,940 --> 00:53:09,974
oprosti?

588
00:53:09,974 --> 00:53:12,542
Tvoj prirodni spoj je promašio
traženu razinu u izvješću.

589
00:53:12,542 --> 00:53:15,807
Znate da bi MFDS mogao suspendirati
proizvodnja preko toga, zar ne?

590
00:53:15,807 --> 00:53:17,171
To nije istina.

591
00:53:17,171 --> 00:53:19,774
Ispitivanja faze 2 završila su bez problema.

592
00:53:20,913 --> 00:53:24,271
Dakle, faza 3 je problem kupca?

593
00:53:24,271 --> 00:53:28,641
Lažiraš brojke, prodaješ skupo,
i otići?

594
00:53:28,641 --> 00:53:30,969
Mislite li da smo glupi?

595
00:53:30,969 --> 00:53:34,498
Koristiš ovaj MandA da zaradiš.

596
00:53:34,498 --> 00:53:36,823
Taeha se skoro raspala.

597
00:53:36,823 --> 00:53:41,343
Choiseong to preuzima
i zaštite radnih mjesta zaposlenika.

598
00:53:41,343 --> 00:53:44,643
Ne kockajte se s životom ljudi.

599
00:53:48,345 --> 00:53:50,171
Hvala.

600
00:53:53,290 --> 00:53:55,664
Orijentacija za novo zapošljavanje...

601
00:54:03,068 --> 00:54:04,295
[Strateško planiranje]

602
00:54:06,202 --> 00:54:08,769
Strateško planiranje je srž Choiseonga.

603
00:54:08,769 --> 00:54:10,953
Proizvela je mnoge sjajne ljude.

604
00:54:10,953 --> 00:54:12,799
Uključujući i mene.

605
00:54:13,975 --> 00:54:17,560
Za projekte, pobrinite se da dobijete
svoje bonuse i poticaje.

606
00:54:17,560 --> 00:54:19,279
Ne dopustite da vam šefovi ukradu ideje.

607
00:54:19,279 --> 00:54:22,457
Zaštitite svoju vrijednost
i dogovoriti veću plaću.

608
00:54:22,457 --> 00:54:23,910
kužiš

609
00:54:24,910 --> 00:54:29,300
Onda... je li i ta glasina istinita?

610
00:54:29,300 --> 00:54:31,856
Koja glasina?

611
00:54:34,436 --> 00:54:38,380
Da je Choiseong dao svoje dionice
zaposlenicima kao bonuse

612
00:54:38,380 --> 00:54:42,073
a ostatak darovao društvu?

613
00:54:45,466 --> 00:54:47,139
Još jedna posljednja stanica.

614
00:55:00,280 --> 00:55:02,411
[Svatko u Choiseongu može postati predsjedavajući]

615
00:55:02,411 --> 00:55:03,964
Istina je.

616
00:55:04,644 --> 00:55:07,188
Tvrtka u vlasništvu svojih zaposlenika.

617
00:55:07,188 --> 00:55:09,774
Mjesto gdje zarađujete onoliko koliko radite.

618
00:55:09,774 --> 00:55:13,047
Doživotni posao
čuli smo samo u pričama.

619
00:55:14,614 --> 00:55:17,158
Ako želite, možemo to realizirati.

620
00:55:17,158 --> 00:55:19,792
To nije za nove zaposlenike poput nas.

621
00:55:19,792 --> 00:55:21,816
Zapravo, jest.

622
00:55:21,816 --> 00:55:23,533
To se stvarno dogodilo.

623
00:55:23,533 --> 00:55:27,899
Legendarni novi zaposlenik zamalo je postao predsjednik.

624
00:55:30,585 --> 00:55:32,678
[Svatko u Choiseongu može postati predsjedavajući]

625
00:55:35,282 --> 00:55:37,222
Uđi sada!

626
00:55:42,324 --> 00:55:44,324
Dodaj!

627
00:55:44,324 --> 00:55:45,364
Pucati!

628
00:55:46,741 --> 00:55:48,564
Dobro! Ostanite fokusirani!

629
00:55:48,564 --> 00:55:49,848
Ne klonite duhom!

630
00:55:49,848 --> 00:55:50,882
u redu

631
00:55:50,882 --> 00:55:52,614
Dodaj Yong Seongu!

632
00:55:52,614 --> 00:55:54,592
Hajde, Yong Seong!

633
00:55:54,592 --> 00:55:55,880
Cilj!

634
00:56:04,970 --> 00:56:06,403
Dobar posao!

635
00:56:34,697 --> 00:56:36,537
Djed gazda!

636
00:56:40,815 --> 00:56:42,939
Tvoj pogodak danas je bio izvrstan.

637
00:56:42,939 --> 00:56:45,756
Tvoje propusnice su bile prekrasne.

638
00:56:45,756 --> 00:56:48,154
Rezervirao sam galbi mjesto u blizini.

639
00:56:48,154 --> 00:56:49,590
Idi jesti.

640
00:56:49,590 --> 00:56:51,890
Po pet porcija!

641
00:56:54,768 --> 00:56:57,765
Radi naporno poput svog trenera, u redu?

642
00:56:57,765 --> 00:56:59,448
- Da, gospodine!
- Nastavi.

643
00:57:01,998 --> 00:57:03,631
ovdje si

644
00:57:05,358 --> 00:57:09,211
hej što nosiš

645
00:57:09,211 --> 00:57:11,168
Vidi tko govori.

646
00:57:11,168 --> 00:57:12,594
Mladih sedamdeset?

647
00:57:16,351 --> 00:57:17,938
Idemo.

648
00:57:18,791 --> 00:57:21,368
Dolaziš k sebi
Hae Chanov ispraćaj sljedeći mjesec, ha?

649
00:57:21,368 --> 00:57:22,526
Naravno.

650
00:57:22,526 --> 00:57:25,875
On je naš prvi igrač koji ide u EPL.

651
00:57:25,875 --> 00:57:29,291
On će od nas napraviti vrhunski klub.

652
00:57:29,291 --> 00:57:31,315
Znala sam da je drugačiji od prvog dana.

653
00:57:31,315 --> 00:57:33,521
Bedra su mu bila ovako velika.

654
00:57:33,521 --> 00:57:36,005
Ja sam taj koji ga je preporučio za njegove snimke.

655
00:57:36,005 --> 00:57:37,518
u pravu si

656
00:57:37,518 --> 00:57:40,331
- Ti si nešto drugo.
- Upravo ste primijetili?

657
00:57:41,297 --> 00:57:45,173
Danas ćeš vidjeti moju baku. Pokušajte se nasmiješiti.

658
00:57:45,173 --> 00:57:47,945
Tvoja baka me ne voli.

659
00:57:47,945 --> 00:57:51,816
Bio sam joj unuk i skrbnik. Sve.

660
00:57:51,816 --> 00:57:53,621
Baki se sviđaš.

661
00:57:53,621 --> 00:57:55,531
Ona želi da budemo obitelj.

662
00:57:55,531 --> 00:57:58,318
Danas nas čeka s cijelom gozbom.

663
00:57:58,318 --> 00:57:59,908
"Obitelj?"

664
00:57:59,908 --> 00:58:01,528
WHO?

665
00:58:05,340 --> 00:58:09,100
Mislio sam da ću se danas naći s tvojom djevojkom.

666
00:58:09,100 --> 00:58:11,460
- Da.
- Da?

667
00:58:11,460 --> 00:58:14,940
Dakle... dogodilo se...

668
00:58:16,283 --> 00:58:17,903
Jedna sekunda.

669
00:58:20,076 --> 00:58:22,653
Rekao sam joj da ne dolazi...

670
00:58:22,653 --> 00:58:23,809
Što?

671
00:58:24,636 --> 00:58:27,460
Samo ću uzeti torbu i odmah se vraćam.

672
00:58:27,460 --> 00:58:29,980
Čekaj ovdje.

673
00:58:32,880 --> 00:58:34,666
Taj propalica...

674
00:58:36,903 --> 00:58:38,448
Nešto nije u redu.

675
00:58:38,448 --> 00:58:41,918
<i>Snimanje plakata filma započet će uskoro.</i>

676
00:58:41,918 --> 00:58:46,500
<i>Svo osoblje, molimo okupite se uz prednja sjedala.</i>

677
00:58:47,850 --> 00:58:52,536
Zašto se ne javlja?

678
00:58:52,536 --> 00:58:54,520
Nema šanse...

679
00:58:54,520 --> 00:58:56,500
Ne može biti.

680
00:58:57,347 --> 00:58:59,440
Moja kći je predobra za njega.

681
00:58:59,440 --> 00:59:01,384
Ona je Choiseongov as.

682
00:59:01,384 --> 00:59:04,524
Prvo ga moram srediti.

683
00:59:27,040 --> 00:59:29,300
Ulovio te!

684
00:59:30,020 --> 00:59:32,726
Muškarci i žene trebaju granice!

685
00:59:35,249 --> 00:59:37,346
Usred bijela dana?

686
00:59:37,346 --> 00:59:39,642
Zar te nije sramota?

687
00:59:44,782 --> 00:59:46,807
Predsjedavajući Kang! smiri se!

688
00:59:46,807 --> 00:59:48,751
Kako se usuđuješ...

689
00:59:48,751 --> 00:59:50,831
Tata, prvo se smiri.

690
01:00:01,548 --> 01:00:02,766
Moja leđa...

691
01:00:02,766 --> 01:00:04,668
jesi dobro

692
01:00:05,872 --> 01:00:07,812
Jeste li dobro, gospodine?

693
01:00:08,842 --> 01:00:13,459
Rekao sam ti da će trebati vremena
da se naviknem na robotske noge.

694
01:00:13,459 --> 01:00:15,345
poznaješ li me

695
01:00:17,303 --> 01:00:20,130
Poznaješ mog tatu?

696
01:00:42,459 --> 01:00:44,517
Bože moj.

697
01:00:44,517 --> 01:00:45,890
Ovo je suludo.

698
01:00:45,890 --> 01:00:47,394
Ne opet... da?

699
01:00:47,394 --> 01:00:50,661
- Što je s njom?
- Što se događa?

700
01:00:50,661 --> 01:00:53,014
Zašto sam tamo?

701
01:00:54,466 --> 01:00:56,206
Bože

702
01:00:58,446 --> 01:01:00,756
Je li to maska?

703
01:01:00,756 --> 01:01:02,583
Zašto je to tako realno?

704
01:01:02,583 --> 01:01:05,107
Jeste li... moj blizanac?

705
01:01:05,107 --> 01:01:07,503
Ili moj dvojnik?

706
01:01:10,358 --> 01:01:12,544
Dvojnik...

707
01:01:12,544 --> 01:01:14,180
Dvojnik...

708
01:01:14,180 --> 01:01:15,755
Dvojnik.

709
01:01:16,962 --> 01:01:19,261
Što nije u redu s mojim glasom?

710
01:01:43,476 --> 01:01:46,496
Što si mi učinio?

711
01:01:46,496 --> 01:01:49,866
Pa... evo što se događa.

712
01:01:49,866 --> 01:01:51,924
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

713
01:01:51,924 --> 01:01:53,937
Nemamo vremena.

714
01:01:53,937 --> 01:01:55,147
Moramo ići.

715
01:01:55,147 --> 01:01:56,913
Oh, čekaj.

716
01:01:58,190 --> 01:01:59,901
- Ja nisam ona.
- Točno.

717
01:01:59,901 --> 01:02:01,821
Ja sam onaj pravi!

718
01:02:01,821 --> 01:02:03,007
Vidjeti?

719
01:02:04,688 --> 01:02:06,558
Vidjeti? Ja sam.

720
01:02:06,558 --> 01:02:08,203
to sam ja!

721
01:02:08,203 --> 01:02:09,795
Pravo.

722
01:02:09,795 --> 01:02:11,502
On je onaj pravi.

723
01:02:11,502 --> 01:02:14,432
Pogledaj moje poteze! to sam ja!

724
01:02:14,432 --> 01:02:16,745
- Da, sjajni potezi.
- Idemo.

725
01:02:16,745 --> 01:02:18,385
- Sjajni potezi.
- Požuri.

726
01:02:21,218 --> 01:02:23,918
Ne, kažem ti!

727
01:02:25,845 --> 01:02:27,991
ja sam ona!

728
01:03:02,064 --> 01:03:04,237
Trgovačke podružnice...

729
01:03:04,237 --> 01:03:05,275
oprosti

730
01:03:05,275 --> 01:03:07,012
Kako se usuđuješ!

731
01:03:07,012 --> 01:03:09,085
ponovit ću to.

732
01:03:09,085 --> 01:03:11,132
Kako da to učinim?

733
01:03:15,471 --> 01:03:17,708
Pre-tti-ful!

734
01:03:17,708 --> 01:03:19,103
- Što?
- Opet.

735
01:03:19,103 --> 01:03:20,880
"Pre-tti-ful!"

736
01:03:20,880 --> 01:03:22,906
Gwang Bang Geul je...

737
01:03:22,906 --> 01:03:24,959
"Gwang" Bang Geul?

738
01:03:25,952 --> 01:03:29,877
Majka i kći
iskašljao svu svoju bljuzgavicu.

739
01:03:29,877 --> 01:03:31,894
- Stvarno mi je žao.
- Zašto?

740
01:03:31,894 --> 01:03:33,443
molim te...

741
01:03:35,800 --> 01:03:37,461
Budite sretni.

742
01:03:37,461 --> 01:03:38,824
Hvala.

743
01:03:41,776 --> 01:03:43,330
Nisam se trebao šaliti.

744
01:03:47,483 --> 01:03:48,883
Idemo!

745
01:03:50,123 --> 01:03:53,203
Voditelju Park, bili smo blizu, ha?

746
01:03:56,623 --> 01:03:58,435
Što si mi učinio?

747
01:03:58,435 --> 01:04:00,362
Netko se smije.

748
01:04:00,362 --> 01:04:02,433
<i>Puno vam hvala.</i>

749
01:04:02,433 --> 01:04:04,342
<i>Volimo te.</i>

750
01:04:04,342 --> 01:04:06,065
<i>G. Lee Jun Young.</i>

751
01:04:06,065 --> 01:04:09,339
<i>Toliko si naporno radio za ovu dramu. Volim te.</i>

752
01:04:09,339 --> 01:04:11,025
<i>Posljednji osmijeh.</i>


